我在前幾天的文章中提到“史蒂夫·喬布斯（Steve Jobs）違反了領導學的所有規則”，并指出這位蘋果公司（Apple）的前CEO是以不講理、不寬恕及事無巨細的管理風格著稱的。我還補充道，我認為喬布斯可以通過那樣的方式取得成功——甚至必須是以那樣的方式——因為他是一位具有非凡眼光的卓越創新家，他理應“固執己見”。這些觀點在讀者中引起了非常熱烈的反應，絕大多數的評論者給予了認可并為喬布斯辯護。比如網友“gslusher”認為，領導學不存在什么規則，“每一位高效的領導者都有其獨有的方式，一些人專橫強勢，另一些人溫和含糊……不同的情況需要不同的領導風格。”還有網友全盤支持冷酷的領導作風，如“lazyposter”寫道，“開公司或干事業不是也不能是搞民主，CEO或企業主其實是獨裁者，且必須成為獨裁者。有哪家公司制定政策、戰略和方案時是通過多數人投票決出的？有嗎？”

嗯，也許沒有，不過倒也有件差不太多的案例：《紐約時報》剛對安迪·蘭辛（Andy Lansing）進行了一次采訪，他是萊維連鎖餐館（Levy Restaurants）的董事長兼CEO，他在采訪中說，“一個人權威的來源是他對待別人的方式”，“領導者……知道該如何帶著敬意和尊嚴去對待他人。”蘭辛表示，他在聘用員工的時候，不管是什么級別，“我的第一個問題都是，你能夠與人為善嗎？”，因為“如果你無法做到這點，長此以往是無法在我們公司取得成功的。”

那么，這里有一位CEO認為領導力的核心應該是與人為善和平易近人，而同時大多數人眼中的喬布斯在其職業生涯中的主張正好相反，這是怎么回事？網友“bcrisler”在對我文章的評論中提到，史蒂芬·喬布斯其實也是非常和善的，不過是對我們這些消費者，而不是他的員工：

“人們對喬布斯的看法中遺漏了一點，他只是沒讓自己的員工感到舒服，他迎合的是最終的消費者……喬布斯領導下的蘋果，對消費者的滿意度有著熱烈的、近乎狂熱的執著，而其他大多數公司卻是口惠而實不至。”

網友“jrobert”補充道，喬布斯的員工對這一切心存感念：

“一位富有遠見的天才CEO指明了方向……他對你的創造才能有著最高的期望……這對那些為自身才能感到驕傲的人來說便是天堂，他們會因此感到振奮，不斷提高對自己的要求以取得成功。”

那么，安迪·蘭辛這位好好先生又是如何取得成功的呢？我想說的是，這跟他經營的事業有著莫大的聯系。蘭辛經營的是連鎖餐館，大多數餐館的成功有賴于零售層面上的溫情互動，因而將這種精神意識貫徹到整個業務之中是有道理的。喬布斯肯定明白這一點，他的零售業務——蘋果連鎖專賣店——是以服務周到聞名的，就跟店中馳譽的“蘋果專家”一樣，后者也只是偶爾不那么周到而已。

因此，CEO們是否應該與人為善或許取決于他們的個性及經營的事業，而這兩者在任何情況下都應該被統一起來考慮。

譯 何無魚